Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

les passagers étaient tassés

Толкование Перевод

1 tasser

tasser [tαse]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

( = comprimer) [+ sol, neige] to pack down ; [+ foin, paille] to pack

• tasser des vêtements dans une valise to cram clothes into a suitcase

• tasser le contenu d'une valise to squash down the contents of a suitcase

• tasser des prisonniers dans un camion to cram prisoners into a truck

2. reflexive verb

► se tasser

   a. ( = s'affaisser) [terrain] to subside ; [vieillard, corps] to shrink ; [demande] to slow down

   b. ( = se serrer) to bunch up

• on s'est tassé à dix dans la voiture ten of us crammed into the car

• tassez-vous, il y a encore de la place squeeze up, there's still room

   c. ( = s'arranger) (inf) to settle down

• ne vous en faites pas, ça va se tasser don't worry - things will settle down

* * *
tɑse
1.

verbe transitif to press down [terre]; to tamp down [tabac]; to pack down [paille]; to pack [habits, gens]; to cram [bagages]

les passagers étaient tassés — the passengers were packed in tightly

l'accident lui a tassé les vertèbres — the accident has given him/her compression of the vertebrae

2.

se tasser verbe pronominal

1) ( s'affaisser) ( avec l'âge) to shrink; ( volontairement) to make oneself look smaller

2) ( se serrer) [personnes] to squash up

3) (colloq) ( se calmer) [conflit] to die down

les choses se sont tassées — things settled down

* * *
tɒse vt
1) [terre, neige] to pack down

2) (= entasser)

tasser qch dans — to cram sth into

3) INFORMATIQUE to pack

* * *

tasser verb table: aimer

A vtr to press down [terre]; to tamp down [tabac] (dans in); to pack down [foin, paille]; to pack [habits] (dans in); to cram [bagages] (dans into; sous under); to pack [gens] (dans into); les passagers étaient tassés the passengers were packed in tightly; le sport/l'accident lui a tassé les vertèbres sport/the accident has given him/her compression of the vertebrae.

B se tasser vpr

1 ( s'affaisser) ( avec l'âge) to shrink; ( volontairement) to make oneself look smaller;

2 ( se serrer) [personnes] to squash up, to squeeze up; il va falloir se tasser dans la voiture we'll have to squash ou squeeze up in the car;

3 ○( se calmer) [histoire, rumeur, conflit] to die down; au bout de trois mois les choses se sont tassées after three months things settled down.

[tase] verbe transitif

1. [neige, terre] to pack ou to tamp down (separable)

2. [entasser] to cram, to squeeze

tasse les vêtements dans le sac press the clothes down in the bag

3. [faire paraître plus petit] to shrink

cette robe la tasse that dress makes her look dumpy

4. SPORT to box in (separable)

————————

[tase] verbe intransitif

HORTICULTURE to thicken

————————

se tasser verbe pronominal intransitif

1. [s'effondrer - fondations, terrain] to subside

2. [se voûter - personne] to shrink

3. [s'entasser - voyageurs, spectateurs] to cram, to squeeze up

en se tassant on peut tenir à quatre à l'arrière (de la voiture) if we squeeze up, four of us can get in the back (of the car)

4. (familier) [s'arranger - situation] to settle down

je crois que les choses vont se tasser I think things will settle down

5. [ralentir - demande, vente] to fall, to drop ; [ - production] to slow down

le marché des valeurs s'est tassé the securities market has levelled off

Dictionnaire Français-Anglais > tasser

См. также в других словарях:

Europa Park — Pour les articles homonymes, voir Europa. 48° 16′ 06″ N 7° 43′ 15″ E … Wikipédia en Français
Historique de Walygator Parc — Cet article présente un historique du Walygator Parc. Il a ouvert sous ce nom le 6 avril 2007, mais le parc en lui même existe depuis 1989. Il a appartenu à plusieurs propriétaires et a porté plusieurs noms. Sommaire 1 Histoire du Parc… … Wikipédia en Français
Mirapolis — 49° 03′ 16″ N 2° 00′ 01″ E / 49.05452, 2.000327 … Wikipédia en Français
Walibi Belgium — 50° 41′ 55″ N 4° 35′ 26″ E / 50.6986111111111, 4.59055555555556 … Wikipédia en Français
Campagne Franco-américaine Aux États-Unis En 1782 — Le maréchal de Rochambeau, chef du corps expéditionnaire français Campagne franco américaine aux États Unis (1782) Sommaire … Wikipédia en Français
Campagne franco-americaine aux Etats-Unis en 1782 — Campagne franco américaine aux États Unis en 1782 Le maréchal de Rochambeau, chef du corps expéditionnaire français Campagne franco américaine aux États Unis (1782) Sommaire … Wikipédia en Français
Campagne franco-américaine aux États-Unis (1782) — Campagne franco américaine aux États Unis en 1782 Le maréchal de Rochambeau, chef du corps expéditionnaire français Campagne franco américaine aux États Unis (1782) Sommaire … Wikipédia en Français
Campagne franco-américaine aux États-Unis en 1782 — Le maréchal de Rochambeau, chef du corps expéditionnaire français Campagne franco américaine aux États Unis (1782) Sommaire 1 Par suite de … Wikipédia en Français
Campagne franco-américaine aux états-unis en 1782 — Le maréchal de Rochambeau, chef du corps expéditionnaire français Campagne franco américaine aux États Unis (1782) Sommaire … Wikipédia en Français
Voyage du Commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français
Voyage du commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

les passagers étaient tassés

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

les passagers étaient tassés

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: